Ju lutem sqaroni: dëshironi një kopje të plotë të filmit "Epoka e Akullnajave 2" (The Ice Age: The Meltdown) të dubluar në shqip, apo një përmbledhje/skriptë, transkript dublimi, ose një listë e burimeve ku e gjejmë? Nuk mund të ndihmoj me ofrim ose riprodhim të plotë të përmbajtjes me të drejtë autori.
📢 Ndani me prindërit dhe miqtë! Fëmijët meritojnë të qeshin në gjuhën e tyre amtare. epoka e akullnajave 2 dubluar ne shqip
Në filmin vizatimor, personazhet ikin nga përmbytja. Në Shqipëri, të rinjtë ikin nga përmbytja e dëshpërimit. Por këtu vjen kthesa tragjikomike: ndërsa në film akulli shkrihet nga ngrohja globale, në Shqipëri "akullnaja" nuk shkrihet – ajo trashet. Tregu i punës është i ngrirë për meritë, por i lëngshëm për lidhjet. Sistemi arsimor prodhon diploma sikur të ishin blloqe akulli: të bukura për t’u parë, por që shkrihen sapo dalin në diellin e realitetit. Ju lutem sqaroni: dëshironi një kopje të plotë
Smil, Sid dhe Diego së bashku do të përballen me sfida dhe aventure që do t'i çojnë ata në vende të panjohura. Ata do të duhet të mësojnë të punojnë së bashku dhe të mbështeten njëri-tjetrit për të kapërcyer pengesat. Fëmijët meritojnë të qeshin në gjuhën e tyre amtare
Në pjesën e dytë të sagës, bota e ngrirë po ndryshon. Manny, Sid dhe Diego zbulojnë se akullnajat po shkrihen dhe një përmbytje gjigante kërcënon luginën e tyre. Gjatë udhëtimit për të shpëtuar, Manny (mamuthi) përballet me frikën se mund të jetë i fundit i llojit të tij, derisa takon Elin – një mamuth femër që beson se është... mbretëshkë (possum). Pse dublimi në shqip është i veçantë?
Epoka e Akullnajave 2: Çfarë duhet të dini për versionin e dubluar në shqip
Sigurisht, nuk mungojnë ata që thonë se dublimi shqiptar e tepron me “shqipërimin” e dialogëve. Disa puristë argumentojnë se Sid-i në origjinal është i ëmbël dhe i çuditshëm, ndërsa në shqip ai bëhet agresiv dhe gojëshumë. Por pikërisht kjo agresivitet verbale është një pasqyrim i humorit të përditshëm shqiptar. Ne qeshim me ata që “bëjnë gjoja të mëdhenj” dhe Sid-i në shqip është personifikimi i këtij karakteri.