1 Dublat In Romana 2002 2021: Ice Age

Here are a few options for a post about Ice Age 1 (2002) dubbed in Romanian, depending on where you want to post it (Facebook, Instagram, TikTok, or a blog).

A Timeless Classic

Scrat's Origins: Director Chris Wedge provided the voice (sounds) for Scrat. The character was originally intended to speak, but they decided he worked better as a silent comedic element.  Trivia - Ice Age (2002) - IMDb ice age 1 dublat in romana 2002

Diego: un tigru cu dinți sabie trimis de haita sa să recupereze un bebeluș uman ca răzbunare împotriva oamenilor. Here are a few options for a post

Ice Age a fost primul lungmetraj al Blue Sky Studios și a marcat începutul uneia dintre cele mai de succes francize de animație din istorie. Chiar și după mai bine de două decenii, aventurile lui The “2002” date coincides with the film’s original

The Romanian Dubbed Version

3. Trivia / Fun Facts

• The “2002” date coincides with the film’s original theatrical release in the US (March 2002). In Romania, the film opened in subtitled form in June 2002. The dubbing was likely produced for a home video release (VHS/DVD) by MediaPro.
• The famous acorn scene with Scrat was left mostly untranslated except for Scrat’s few grunts, which were kept original.
• Localization example: In one scene, Sid says: “I don’t have a problem… except with gravity.” In the 2002 Romanian dubbing, this became: „N-am nici o problemă… în afară de gravitație. Aia mă trage în jos mereu.” (translation: “I don’t have any problem… except gravity. That always pulls me down.”)
• Missing songs: Unlike later dubbings, this version did not dub the end credits song (“Send Me On My Way” by Rusted Root), keeping it in English.