Berikut adalah beberapa informasi tentang dubbing bahasa Indonesia untuk film "Kung Fu Panda 2":
Master Shifu (diisi oleh: Taufik Effendi atau Eduard Manalu?) – Suara tua, tegas, tetapi menyimpan kasih sayang. Versi Indonesia berhasil meniru gravitas Dustin Hoffman.
Proses penyulihan suara atau dubbing untuk film sekelas produksi DreamWorks tidak dilakukan sembarangan. Ada beberapa alasan mengapa Kung Fu Panda 2 versi Indonesia dianggap sebagai salah satu yang terbaik: kung fu panda 2 dubbing indonesia
Her father pressed play. The DreamWorks moon boy appeared. Then the screen filled with the red sky of Gongmen City. And then Po spoke.
Years later, as a film student in Jakarta, Mila would track down Aswin Fabanyo just to thank him. But that’s another story. Ada beberapa alasan mengapa Kung Fu Panda 2
Dalam konteks Indonesia, strategi penerjemahan yang sering digunakan adalah domestication (domestikasi) dan foreignization (penyangan). Venuti (1995) menjelaskan bahwa domestikasi menghapus "keasingan" teks asing agar terdengar akrab bagi pembaca/pendengar lokal, sementara penyangan mempertahankan elemen asing tersebut. Dalam film seperti Kung Fu Panda 2, kedua strategi ini sering berbenturan, terutama saat menghadapi istilah seperti "Inner Peace" atau nama-nama teknik bela diri Kung Fu.
The movie's action scenes are fast-paced and thrilling, with impressive animation that showcases the kung fu skills of Po and his Furious Five teammates. The film's humor is also well-preserved in the Indonesian dub, with plenty of funny moments that will have both kids and adults laughing out loud. And then Po spoke
Kualitas Dubbing